| Κύριες μεταφράσεις |
| season n | (quarter of the year) | εποχή ουσ θηλ |
| | Summer has always been my favourite season. |
| | Το καλοκαίρι ήταν πάντα η αγαπημένη μου εποχή. |
| season n | (fruit, etc: prime period) | εποχή ουσ θηλ |
| | Late September's the season for blackberries round here. |
| | Το τέλος Σεπτεμβρίου είναι η εποχή των βατόμουρων εδώ τριγύρω. |
| season n | (sport: active period) | σεζόν ουσ θηλ άκλ |
| | The coach said this season would be the team's best. |
| | Ο προπονητής είπε πως αυτή η σεζόν θα ήταν η καλύτερη της ομάδας. |
| season n | (TV show: series of episodes) (τηλεοπτικής σειράς) | κύκλος ουσ αρσ |
| | Each season of the detective show follows a different case. |
| season [sth]⇒ vtr | (add salt, pepper, spice to) | καρυκεύω ρ μ |
| | They season their food so little that it tastes bland. |
| | Καρυκεύουν το φαγητό τους τόσο λίγο που είναι άνοστο. |
| season [sth] with [sth] vtr + prep | (spice with [sth]) (κάτι με κάτι) | καρυκεύω ρ μ |
| | Gwen seasoned the chicken with salt and pepper. |
| | Η Γκουέν καρύκευσε το κοτόπουλο με αλάτι και πιπέρι. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| baseball season n | (when pro baseball is played) | περίοδος μπέιζμπολ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, μπέιζμπολ: ξενικό, άκλιτο |
| | Baseball season starts in April and ends with the World Series in October. |
| basketball season n | (when pro basketball is played) | περίοδος μπάσκετ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, μπάσκετ: ξενικό, άκλιτο |
| | Basketball season overlaps with football in the winter and baseball in the spring. |
| breeding season n | (annual period when animals mate) | εποχή ζευγαρώματος περίφρ |
| Christmas season n | (December: festive period) | περίοδος των Χριστουγέννων φρ ως ουσ θηλ |
| | | οι γιορτές άρθ ορ + ουσ θηλ πλ |
| cooling season n | US (summer) (κατά λέξη) | περίοδος που απαιτείται ψύξη περίφρ |
| | (γενικά) | καλοκαίρι ουσ ουδ |
| | Here the heating season is much longer than the cooling season. |
| dry season n | (non-rainy season in the tropics) | εποχή ξηρασίας ουσ θηλ |
| | It's no cooler in the monsoon than it is in the dry season! |
| | Την εποχή των μουσώνων δεν έχει περισσότερη δροσιά από ότι την εποχή της ξηρασίας! |
| fishing season n | (annual period for hunting fish) | αλιευτική περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | | εποχή ψαρέματος φρ ως ουσ θηλ |
| | The trout fishing season opens tomorrow and lasts for three months. |
football season (UK),
soccer season (US) n | (soccer) | ποδοσφαιρική σεζόν επίθ + ουσ θηλ ακλ |
football season (US),
American football season (UK) n | (American football) | σεζόν στο αμερικάνικο φούτμπολ περίφρ |
| | | σεζόν του φούτμπολ περίφρ |
| growing season n | (part of year when plants grow) | περίοδος βλάστησης φρ ως ουσ θηλ |
| | Climate change is affecting the length of the growing season. |
| high season n | (period of greatest activity) | υψηλή σεζόν επίθ + ουσ θηλ άκλ |
| | | υψηλή περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | In most of Thailand, high season starts in November and lasts until January. |
| holiday season n | (period: November to January) | περίοδος διακοπών ουσ θηλ |
| | Most people feel more generous during the holiday season. |
| homing season n | (period when birds fly home) (πουλί, επιστροφή) | περίοδος μετανάστευσης φρ ως ουσ θηλ |
| hunting season n | (annual period when hunting is permitted) | κυνηγετική περίοδος έκφρ |
| | The hunting season for wild boar lasts from October to February. |
| hurricane season n | (annual cyclone period) | εποχή τυφώνων, περίοδος τυφώνων φρ ως ουσ θηλ |
| | Better start stocking up on canned goods; hurricane season's coming. |
| | Καλύτερα να αρχίσεις να αποθηκεύεις κονσέρβες, πλησιάζει η εποχή των τυφώνων. |
| in season adj | (seasonal, current) | εποχιακός επίθ |
| | Blackberries aren't in season right now: they're an autumn fruit. |
| in season adj | (female animal: in heat) | σε οίστρο φρ ως επίρ |
| low season n | (least popular time of year) | χαμηλή σεζόν επίθ + ουσ θηλ άκλ |
| | | εκτός σεζόν φρ ως επίρ |
| | Hotel prices are much cheaper in the low season. |
off season,
off-season adv | (outside the busiest period) | εκτός περιόδου αιχμής περίφρ |
| | (κυρίως τουρισμός) | εκτός σεζόν περίφρ |
| | | την χαμηλή περίοδο περίφρ |
| | It's normally cheaper to travel off-season. |
| off-season adj | (outside the busiest period) | εκτός περιόδου αιχμής περίφρ |
| | (κυρίως τουρισμός) | εκτός σεζόν περίφρ |
| | | της χαμηλής περιόδου περίφρ |
| off season n | (period outside the busiest time) | χαμηλή περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| open season n | (hunting period) | περίοδος κυνηγιού φρ ως ουσ θηλ |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) | περίοδος ελεύθερης κριτικής φρ ως ουσ θηλ |
| out of season adv | (outside the peak period) | εκτός εποχής επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Importing from the southern hemisphere, supermarkets can sell soft fruit out of season. |
| out-of-season adj | (outside the peak period) | εκτός εποχής επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | There were a few out-of-season tourists in the gift shop. |
| peak season n | (busiest annual period) | περίοδος αιχμής ουσ θηλ |
| | Many shops employ extra staff during peak season. |
| rainy season n | (annual period of heavy rainfall) | περίοδος βροχών ουσ θηλ |
| season pass n | (ticket: unlimited entry) | ετήσιο πάσο, ετήσιο εισιτήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | (συνήθως συγκοινωνίες) | ετήσια κάρτα επίθ + ουσ θηλ |
| | (συνήθως σε αγώνες) | εισιτήριο διαρκείας φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαρκείας ουσ ουδ |
| | You can save a lot of money if you buy a season pass. |
| season ticket n | (ticket valid for certain period) | εισιτήριο διαρκείας επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | διαρκείας |
| | We have a season ticket for all the performances at our local theatre. |
| season ticket n | US (ticket to a series of performances) | εισιτήριο διαρκείας επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | διαρκείας |
| | He went to every baseball game that fall because he had season tickets. |
| Season's Greetings expr | (Christmas card wish) | Χρόνια πολλά! επίφ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, αλλά παρατίθεται η αντίστοιχη ελληνική ευχή με γενικό νόημα. |
| shooting season n | (annual hunting period) | κυνηγετική περίοδος έκφρ |
| television season n | (set of episodes of a TV show) | κύκλος ουσ αρσ |
| | | σεζόν ουσ θηλ άκλ |
| | (κατά λέξη) | κύκλος επεισοδίων περίφρ |
| tourist season n | (peak period for holidaymakers) | τουριστική περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| wet season n | (extended annual period of rain) | περίοδος βροχών ουσ θηλ |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |